1 00:00:16,083 --> 00:00:17,375 - Bok, draga. - Bok. 2 00:00:17,458 --> 00:00:19,333 - Izgledaš prekrasno. - Hvala. 3 00:00:20,875 --> 00:00:24,791 - Dobro, odlazim. Dođi s mamom. - Ali mislio sam da odlazimo zajedno. 4 00:00:24,875 --> 00:00:27,125 Oni ljudi iz FilmFirsta, žele snimiti promo. 5 00:00:27,208 --> 00:00:28,333 Tvoj tata će dobiti nagradu. 6 00:00:28,416 --> 00:00:29,250 Opet. 7 00:00:30,625 --> 00:00:31,791 Izgleda predobro. 8 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 Reci mi nešto novo. 9 00:00:34,375 --> 00:00:35,791 Čekaj, daj da slikam. 10 00:00:40,875 --> 00:00:43,375 Stavite svoj AirDrop. Mislim da biste ovo trebali objaviti. 11 00:00:44,500 --> 00:00:47,750 Rekao sam Shaumiku bezbroj puta da napravi malo mjesta na mom iCloudu. 12 00:00:47,833 --> 00:00:50,000 - Spremište je puno tjednima. - Ja ću to učiniti. 13 00:00:50,083 --> 00:00:51,416 Hvala. Vidimo se tamo. 14 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Ali gdje je tvoj iPad? 15 00:00:54,375 --> 00:00:55,833 - Radna soba. - U redu. 16 00:00:55,916 --> 00:00:56,750 vidimo se 17 00:01:47,875 --> 00:01:49,000 Volim te, sine. 18 00:01:50,166 --> 00:01:51,291 Chachu. 19 00:01:52,250 --> 00:01:54,666 Što "Chachu"? sta je ovo 20 00:01:55,291 --> 00:01:57,916 - Gdje si bio? - Upoznao sam KJo ji. 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,458 Ispalo je da si zmija. 22 00:01:59,541 --> 00:02:02,083 Potpisivanje ugovora s neprijateljima, mislim... 23 00:02:02,166 --> 00:02:05,333 Zar ti nije bio dovoljan jedan šamar? Hoćeš još jednu? 24 00:02:05,416 --> 00:02:07,166 Odustao sam od KJoovog filma, idiote. 25 00:02:07,791 --> 00:02:10,000 Što? Chachu, zašto si... 26 00:02:10,083 --> 00:02:13,083 Ne želim čuti ni riječi o tome. Ako si ti vani, ja sam vani. 27 00:02:14,375 --> 00:02:15,708 Wow, Chacha. 28 00:02:16,833 --> 00:02:18,458 - Još deset minuta. Moramo požuriti. - Idemo. 29 00:02:18,541 --> 00:02:20,666 - Obuj cipele. - Oprostite. 30 00:02:20,750 --> 00:02:22,125 Je li Avtar Singh ji ovdje? 31 00:02:22,208 --> 00:02:24,041 Da, što ćeš učiniti u vezi s tim? 32 00:02:24,666 --> 00:02:27,208 - Znaš li tko te želi vidjeti? - Ne znam. 33 00:02:27,291 --> 00:02:28,583 Badshah. 34 00:02:30,250 --> 00:02:33,125 - Prokleti Badshah... - Chachu, Chachu... 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,125 Reci mu da se gubi. 36 00:02:35,208 --> 00:02:36,166 Izbaci ga! 37 00:02:36,250 --> 00:02:38,875 Ne želim ga ni pogledati. Što on misli o sebi? 38 00:02:38,958 --> 00:02:40,000 Ali, gospodine... 39 00:02:40,083 --> 00:02:42,208 Badshah, moje dupe. 40 00:02:42,291 --> 00:02:44,458 - Gospodine, selfie. Gospodine, molim vas. - Gospodine, gospodine. 41 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 gospodine. 42 00:02:48,041 --> 00:02:48,958 Hvala vam, ljudi. 43 00:02:54,541 --> 00:02:55,833 Hvala ti, mali. 44 00:02:55,916 --> 00:02:58,041 Gospodine, on vas ne želi upoznati. 45 00:02:58,125 --> 00:02:59,083 Oprostite? 46 00:03:01,500 --> 00:03:02,333 Što je rekao? 47 00:03:02,416 --> 00:03:03,458 Ne, gospodine… 48 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 Hej, u redu je. 49 00:03:05,375 --> 00:03:06,583 Što je rekao? 50 00:03:07,583 --> 00:03:08,416 rekao je, 51 00:03:10,250 --> 00:03:11,250 "Badshah, moje dupe." 52 00:03:13,375 --> 00:03:14,333 "Dupe..." 53 00:03:16,500 --> 00:03:19,875 "Moje dupe..." 54 00:03:19,958 --> 00:03:22,333 - Gospodine, on... - "Moje dupe..." 55 00:03:23,250 --> 00:03:24,666 - Jebote... - Oprostite, gospodine. 56 00:03:24,750 --> 00:03:27,041 - Ne diraj me! - gospodine. Oprostite gospodine. 57 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 - Gubi se. - Ne diraj me! 58 00:03:29,083 --> 00:03:30,458 I… 59 00:03:30,541 --> 00:03:32,500 izbriši njegovu pjesmu s moje liste za reprodukciju. 60 00:03:33,708 --> 00:03:34,541 Sada! 61 00:03:36,375 --> 00:03:38,541 - Gubi se. - Izbriši cijeli album! 62 00:03:39,791 --> 00:03:42,250 Kako se usuđuje zvati me "Badshah, moje dupe"? 63 00:03:42,333 --> 00:03:43,166 Mi? 64 00:03:43,250 --> 00:03:44,166 Ja sam Badshah! 65 00:03:44,750 --> 00:03:47,500 hej Ako to nije sam Badshah. 66 00:03:47,583 --> 00:03:51,000 Hej, hej, Freddy, Freddy, moj čovječe! Lijepo te vidjeti. 67 00:03:51,083 --> 00:03:53,583 I čestitke za Sailab 2. 68 00:03:54,208 --> 00:03:55,333 Čujem da je Ajay potpisao. 69 00:03:55,958 --> 00:03:58,250 - Jedva čekam vidjeti tvoj film, čovječe. - Hvala. 70 00:03:59,000 --> 00:04:00,250 Naš film. 71 00:04:00,875 --> 00:04:01,708 Da. 72 00:04:05,291 --> 00:04:06,208 on… 73 00:04:08,125 --> 00:04:09,125 on… 74 00:04:09,208 --> 00:04:10,125 Jeste li… 75 00:04:11,541 --> 00:04:12,416 Da! 76 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 Jaraj, zar ne? 77 00:04:16,583 --> 00:04:17,916 Ovo je Jaraj. Oh, sranje. 78 00:04:22,666 --> 00:04:24,958 Shah Rukh, zar ne? 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,958 - Da, zar ne? - Shah, Shah… Moramo se spremiti. 80 00:04:29,041 --> 00:04:32,791 - Ne, sekundu. Pusti me da mu kažem. - Moramo se pripremiti. Kasnimo. 81 00:04:32,875 --> 00:04:33,958 Molim te, molim te. 82 00:04:34,041 --> 00:04:36,375 Također kasnimo. 83 00:04:36,458 --> 00:04:37,416 Idemo, Freddy. 84 00:04:38,416 --> 00:04:40,750 Tako mi je žao, kralju. On je lakrdijaš. 85 00:04:41,916 --> 00:04:44,125 - Što kasniš? - Šah… 86 00:04:45,416 --> 00:04:47,083 molim te Frizuru i šminku, molim. 87 00:04:47,166 --> 00:04:50,416 Zašto? Zar me ljudi neće prepoznati na pozornici bez frizure i šminke? 88 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 ja sam stvarno… 89 00:04:53,166 --> 00:04:54,458 "Badshah, moje dupe"! 90 00:04:55,083 --> 00:04:56,583 Ne, Shah, nisi. 91 00:04:57,500 --> 00:04:58,375 U redu! 92 00:05:00,416 --> 00:05:02,125 Jebeni broj jedan 93 00:05:02,208 --> 00:05:05,375 Ovdje sam za sučeljavanje 94 00:05:06,083 --> 00:05:10,041 Ne klanjam se nikome 95 00:05:10,125 --> 00:05:13,208 Snažna oluja, da, to sam ja 96 00:05:13,291 --> 00:05:17,875 Namjerna vatra, ja sam vatren 97 00:05:17,958 --> 00:05:21,083 Ja sam projektil koji cilja toplinu 98 00:05:21,875 --> 00:05:25,791 Ne postoji nitko drugi kao ja 99 00:05:25,875 --> 00:05:28,666 Kažu da odbacite ovaj stav 100 00:05:28,750 --> 00:05:33,791 Ali stare navike teško umiru 101 00:05:35,250 --> 00:05:39,208 Slušajte, sjajne zvijezde 102 00:05:39,291 --> 00:05:42,875 Na ono što imam za reći 103 00:05:42,958 --> 00:05:47,000 U ovom velikom lošem svijetu 104 00:05:47,083 --> 00:05:49,333 Bit ću jebeni broj jedan! 105 00:05:54,833 --> 00:05:57,333 Da, bit ću jebeni broj jedan! 106 00:06:02,666 --> 00:06:05,375 Znaš da sam jebeno broj jedan! 107 00:06:08,125 --> 00:06:12,541 Dobro došli na 75. izdanje dodjele nagrada FilmFirst! 108 00:06:12,625 --> 00:06:14,916 Ovo je noć puna zvijezda. 109 00:06:15,000 --> 00:06:19,083 A gdje su zvijezde, tu je Sanjeev Sharma! 110 00:06:19,166 --> 00:06:21,041 Zato se pripremite za šetnju crvenim tepihom. 111 00:06:21,125 --> 00:06:25,791 I stavite sunčane naočale jer će zvijezde sjati! 112 00:06:33,375 --> 00:06:34,708 Bhavna, pusti me da stanem ovdje. 113 00:06:34,791 --> 00:06:36,041 Ne, ja ću stajati u sredini. 114 00:06:36,125 --> 00:06:39,125 Nema "centra" kad su četiri osobe. 115 00:06:39,208 --> 00:06:40,875 Ali uvijek postoji egocentrična kučka. 116 00:06:44,791 --> 00:06:45,625 gospođo. 117 00:06:45,708 --> 00:06:47,916 Gospođo, prelijepa gospođo! 118 00:06:50,750 --> 00:06:51,833 Što, Diša gospođo! 119 00:06:53,833 --> 00:06:56,083 Dakle, to me dovodi do pitanja dana. 120 00:06:56,166 --> 00:06:58,125 Što za vas znači FilmFirst? 121 00:06:58,208 --> 00:07:00,958 Što je za vas FilmFirst? 122 00:07:01,041 --> 00:07:04,291 Za mene je sve zdrava konkurencija. 123 00:07:04,375 --> 00:07:06,375 Moraš svima pljeskati. 124 00:07:06,458 --> 00:07:08,250 I upravo sam sredila svoje jebene nokte. 125 00:07:08,333 --> 00:07:10,333 FilmFirst je srce Bollywooda. 126 00:07:10,416 --> 00:07:11,250 FilmFirst? 127 00:07:11,791 --> 00:07:12,958 Ne, ja sam uvijek prvi. 128 00:07:16,125 --> 00:07:18,250 - Jaraj gospodine! - Prepoznaj me sada! 129 00:07:18,333 --> 00:07:20,541 Prepoznajem vas, gospodine! 130 00:07:26,916 --> 00:07:28,708 Shanaya, nasmiješi se. 131 00:07:28,791 --> 00:07:30,625 Prestani se ponašati kao Arijevac. 132 00:07:32,291 --> 00:07:34,333 Ibrahim bhai. Izgledaš nevjerojatno, bhai! 133 00:07:39,500 --> 00:07:43,708 Svečani događaj na kojem hvalimo filmove. 134 00:07:43,791 --> 00:07:44,958 To je previše hindi za mene. 135 00:07:45,041 --> 00:07:47,333 - Sve je u... - Glumci, redatelji... 136 00:07:47,416 --> 00:07:48,833 - Proizvođači. - Zgodne cure. 137 00:07:48,916 --> 00:07:50,583 - Paps. - Povratci. 138 00:07:50,666 --> 00:07:51,708 Hajde na leđa. 139 00:07:51,791 --> 00:07:53,291 - Zvijezde. - Zvjezdana djeca! 140 00:07:53,375 --> 00:07:54,750 Superzvijezda! 141 00:07:54,833 --> 00:07:56,000 Dijete superzvijezda! 142 00:07:56,083 --> 00:07:57,333 Radhe, Radhe. 143 00:07:57,416 --> 00:08:00,708 Ovo je mjesto gdje pobjednici postaju gubitnici. 144 00:08:00,791 --> 00:08:02,375 A gubitnici postaju pobjednici. 145 00:08:02,458 --> 00:08:04,791 Jebeni Titanic! 146 00:08:05,458 --> 00:08:07,833 Ja sam jebeni Aleksandar Veliki! 147 00:08:07,916 --> 00:08:09,500 Mama i tata su me zamolili da se lijepo ponašam 148 00:08:09,583 --> 00:08:11,625 ali oni nisu ovdje, pa... 149 00:08:11,708 --> 00:08:15,541 Gospodine Rajkummar, nominirani ste za najboljeg glumca. 150 00:08:15,625 --> 00:08:16,583 I vi, gospodine Arjun. 151 00:08:16,666 --> 00:08:19,833 Obojica ste igrali uloge seljana u svojim filmovima. 152 00:08:19,916 --> 00:08:21,250 kako je bilo 153 00:08:21,333 --> 00:08:22,916 Naporno sam radio za ovu nominaciju, 154 00:08:23,000 --> 00:08:25,041 ali ne govorim o tome. Ne vjerujem u PR. 155 00:08:25,125 --> 00:08:27,500 Radio je tako naporno, 156 00:08:27,583 --> 00:08:29,625 a ipak smo nominirani za istu ulogu. 157 00:08:29,708 --> 00:08:30,958 Zamislite samo! 158 00:08:31,041 --> 00:08:33,083 Pa razlika između nas je 159 00:08:33,166 --> 00:08:35,250 da će danas težak rad pobijediti. 160 00:08:35,333 --> 00:08:37,083 A razlika između nas je, 161 00:08:37,958 --> 00:08:39,416 nema mi razlike. 162 00:08:39,500 --> 00:08:40,625 Pokazuje… 163 00:08:40,708 --> 00:08:41,791 i u svom životu. 164 00:08:42,375 --> 00:08:43,416 - Hajdemo. - Sve najbolje! 165 00:08:43,500 --> 00:08:45,833 - Ja ću pobijediti. - Ja ću pobijediti. 166 00:08:46,916 --> 00:08:47,750 Hvala. 167 00:08:54,833 --> 00:09:00,416 Filmovi će doći i proći, ali predstava je tek počela. 168 00:09:22,375 --> 00:09:24,250 Badshah… Oh! 169 00:09:27,291 --> 00:09:29,125 - Badshah! - O Badshah! 170 00:09:29,208 --> 00:09:30,916 - Badshah! - Hej Badshah! 171 00:09:31,000 --> 00:09:34,833 - Badshah! - O Badshah! Badshah! 172 00:09:34,916 --> 00:09:36,791 - Badshah! - O Badshah! 173 00:09:36,875 --> 00:09:38,583 - Badshah! - Hej Badshah! 174 00:09:38,666 --> 00:09:42,791 - Badshah! - O Badshah! Badshah! 175 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 hvala ti Hvala vam puno. 176 00:09:48,041 --> 00:09:49,083 Aadaab, namaskar. 177 00:09:49,166 --> 00:09:50,375 Dame i gospodo, 178 00:09:50,458 --> 00:09:55,875 dobrodošli na BKT, Bharat Ka Tire 75th FilmFirst Awards! 179 00:09:56,583 --> 00:09:57,708 Ali prvo loše vijesti. 180 00:09:57,791 --> 00:10:00,333 Kao i svake godine, tako i ove godine FilmFirst 181 00:10:01,041 --> 00:10:04,125 nije me nominirao za kategoriju najboljeg glumca. 182 00:10:04,208 --> 00:10:05,166 ni ja. 183 00:10:07,916 --> 00:10:08,875 Ali, u redu je. 184 00:10:09,541 --> 00:10:13,500 Snaći ću se s 400 nagrada koje imam doma. 185 00:10:16,416 --> 00:10:19,416 Ali dobra vijest je da dobivam priliku 186 00:10:19,500 --> 00:10:21,333 upoznati glumce mlađe generacije, 187 00:10:21,416 --> 00:10:23,208 naučiti nešto od njih, 188 00:10:23,291 --> 00:10:24,750 da ih nečemu naučim. 189 00:10:24,833 --> 00:10:26,000 I što je najvažnije, 190 00:10:26,083 --> 00:10:28,291 da im uruče nagrade. 191 00:10:28,375 --> 00:10:31,333 Dakle, bez gubljenja vremena, idemo dalje 192 00:10:31,416 --> 00:10:35,208 do možda najvažnije nagrade ove večeri. 193 00:10:36,041 --> 00:10:38,666 Najbolji glumac - muški! 194 00:10:38,750 --> 00:10:41,708 A nominirani za iste su 195 00:10:41,791 --> 00:10:45,291 Ranbir Kapoor u filmu Shatir! 196 00:10:45,375 --> 00:10:47,250 Ranbir nije mogao doći večeras, 197 00:10:47,333 --> 00:10:49,083 pa veliki pljesak za njega. 198 00:10:49,166 --> 00:10:52,625 Rajkummar Rao ji u Sarpanchu! 199 00:10:54,833 --> 00:10:58,250 Aasmaan Singh u Revolver! 200 00:11:02,041 --> 00:11:04,666 Arjun Kapoor u Chokra! 201 00:11:08,750 --> 00:11:11,666 I Siddhant Chaturvedi u City Boy! 202 00:11:13,208 --> 00:11:14,375 Dakle, dame i gospodo, 203 00:11:14,458 --> 00:11:17,375 nagrada za najboljeg glumca - Muški večeras ide 204 00:11:18,041 --> 00:11:22,166 najzaslužniji, najpredaniji, najvrijedniji 205 00:11:22,250 --> 00:11:25,958 Aasmaan Singh za film Revolver! 206 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 - Mama. - Moj sin! 207 00:11:42,375 --> 00:11:44,333 - brate! - Tako sam ponosna. Sada idi! 208 00:11:44,958 --> 00:11:46,250 Nastavi. 209 00:11:47,500 --> 00:11:48,916 Tu si, Aasmaan. 210 00:11:53,583 --> 00:11:56,916 Dječak iz Delhija došao je u Mumbai sa snom da postane zvijezda. 211 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 I dječak iz Delhija koji je ovdje postao zvijezda 212 00:12:01,166 --> 00:12:02,541 će mu uručiti nagradu. 213 00:12:02,625 --> 00:12:03,458 Kakav klišej! 214 00:12:03,541 --> 00:12:04,875 Kakav lijep klišej, zar ne? 215 00:12:05,583 --> 00:12:06,875 Dođi ovamo, dođi ovamo. 216 00:12:07,750 --> 00:12:08,583 Bog vas blagoslovio. 217 00:12:08,666 --> 00:12:09,791 Hvala, gospodine. 218 00:12:11,791 --> 00:12:15,833 Dame i gospodo, nagrada za najboljeg glumca, Aasmaan Singh. 219 00:12:33,666 --> 00:12:34,750 Hvala, gospodine. 220 00:12:41,291 --> 00:12:45,583 Nisam očekivao da ću danas osvojiti ovu nagradu, pa… 221 00:12:47,125 --> 00:12:49,291 pa nisam došao pripremljen s govorom. 222 00:12:50,166 --> 00:12:51,083 ali... 223 00:12:52,041 --> 00:12:56,416 Uvijek su mi govorili da ako nešto želiš svim srcem, 224 00:12:57,958 --> 00:13:00,750 cijeli svemir urotio se da vam se to dogodi. 225 00:13:03,625 --> 00:13:05,333 Kopira dijalog. 226 00:13:08,958 --> 00:13:10,500 Ali ta želja nije bila samo moja. 227 00:13:12,083 --> 00:13:13,208 Ovaj san… 228 00:13:15,250 --> 00:13:16,333 nije bio samo moj. 229 00:13:18,500 --> 00:13:19,958 Ovaj san također pripada 230 00:13:21,916 --> 00:13:24,291 osobi koja me je naučila da držim glavu visoko. 231 00:13:30,166 --> 00:13:31,291 moj tata. 232 00:13:33,875 --> 00:13:35,250 Ovo je za tebe. 233 00:13:37,583 --> 00:13:38,458 Moj heroj. 234 00:13:53,583 --> 00:13:54,666 I, mama, 235 00:13:56,875 --> 00:13:59,625 hvala ti što si me doveo ovamo. 236 00:14:02,833 --> 00:14:07,375 volim te 237 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 Ono što je Aasmaan upravo rekao, 238 00:14:13,875 --> 00:14:17,541 Znam da je to danas dirnulo sve ovdje. 239 00:14:19,125 --> 00:14:20,166 I, mama, 240 00:14:21,166 --> 00:14:22,375 svi te volimo! 241 00:14:26,833 --> 00:14:29,041 Wow, ona je tako zgodna, čovječe! 242 00:14:29,583 --> 00:14:31,166 Aasmaan je tako sretan. 243 00:14:32,625 --> 00:14:34,083 To je njegova mama, Jaraj. 244 00:14:34,916 --> 00:14:35,750 Pa što? 245 00:14:37,291 --> 00:14:39,500 Bog te blagoslovio, Aasmaan. Dođi ovuda. 246 00:14:42,833 --> 00:14:44,000 Ovuda, gospodine. 247 00:14:44,791 --> 00:14:46,666 - Čestitam, gospodine. - Čestitam. 248 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 svaka čast 249 00:14:48,333 --> 00:14:50,083 Vaš veliki obožavatelj, gospodine. 250 00:14:56,500 --> 00:14:58,333 Nisam znala. 251 00:14:59,041 --> 00:15:00,250 Tako mi je žao. 252 00:15:02,500 --> 00:15:03,333 jesi dobro 253 00:15:05,208 --> 00:15:06,041 Da. 254 00:15:07,625 --> 00:15:08,666 dobro sam 255 00:15:13,291 --> 00:15:15,750 Pretpostavljam da ćemo se vidjeti. 256 00:15:20,958 --> 00:15:21,958 Aasmaan. 257 00:15:25,166 --> 00:15:26,666 Moram ti nešto reći. 258 00:15:34,875 --> 00:15:36,208 Čestitam, Aasmaan. 259 00:15:37,000 --> 00:15:39,125 - Mnogi ljudi sanjaju... - Koji je tvoj problem sa mnom? 260 00:15:42,666 --> 00:15:45,916 Ja nemam problem s tobom, nego s podzemljem. 261 00:15:47,291 --> 00:15:48,666 Možeš se družiti s njima, 262 00:15:48,750 --> 00:15:49,791 zabava s njima, 263 00:15:51,625 --> 00:15:53,250 ali kloni se moje obitelji. 264 00:15:53,333 --> 00:15:55,083 Prestanite koristiti podzemlje kao izgovor, gospodine. 265 00:15:56,083 --> 00:15:58,333 Misliš da se nešto događa između Karishme i mene... 266 00:15:58,416 --> 00:16:00,000 Nisi vrijedan Karishme. 267 00:16:01,000 --> 00:16:02,291 I nikad nećeš biti. 268 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 Neka Karishma odluči o tome. 269 00:16:15,208 --> 00:16:17,250 Naporno ste radili da biste došli ovdje. 270 00:16:18,875 --> 00:16:19,791 Nemoj to upropastiti. 271 00:16:21,125 --> 00:16:22,166 Nije to velika stvar. 272 00:16:23,708 --> 00:16:24,791 Upravo ste izgubili film. 273 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 Upravo sam izgubio tatu. 274 00:16:32,750 --> 00:16:34,250 Žao mi je što to čujem. 275 00:16:36,208 --> 00:16:37,416 Žao ti je zbog toga? 276 00:16:42,541 --> 00:16:44,458 Pitao me za film. 277 00:16:45,375 --> 00:16:47,500 "Aasmaan, kada će početi snimanje?" 278 00:16:47,583 --> 00:16:48,583 "Kako ide?" 279 00:16:50,416 --> 00:16:53,500 Morala sam ga pogledati u oči i lagati mu. 280 00:16:54,791 --> 00:16:58,416 Rekao sam mu: "Sve je u redu, tata. Snimanje počinje za tjedan dana." 281 00:16:59,875 --> 00:17:02,541 Tako da je zadnje što sam rekla svom umirućem ocu bila laž. 282 00:17:03,750 --> 00:17:04,791 Zbog tebe. 283 00:17:06,375 --> 00:17:07,375 Tko bi rekao 284 00:17:09,041 --> 00:17:11,375 da Ajay Talvar sve ovo radi iza mojih leđa. 285 00:17:16,250 --> 00:17:17,541 Ti si jebena kukavica. 286 00:17:22,166 --> 00:17:24,791 Lagao si svom umirućem ocu... 287 00:17:27,208 --> 00:17:28,750 a ja sam jebena kukavica? 288 00:17:34,541 --> 00:17:37,250 Sine, ima mnogo ljudi na ovom svijetu 289 00:17:37,333 --> 00:17:38,875 koji će te pokušati srušiti. 290 00:17:40,666 --> 00:17:42,666 Ali uvijek zapamtite, 291 00:17:42,750 --> 00:17:44,375 da možemo slomiti, 292 00:17:45,041 --> 00:17:46,583 ali nikada se nećemo pokloniti. 293 00:17:47,916 --> 00:17:50,333 A ako se ikada nađete u toj situaciji, 294 00:17:51,875 --> 00:17:54,583 podigni glavu, pogledaj gore, 295 00:17:56,708 --> 00:17:58,375 i zapamti tko si. 296 00:18:00,666 --> 00:18:01,750 Aasmaan. 297 00:18:03,083 --> 00:18:06,750 Sljedeća osoba koja dolazi na ovu pozornicu je najveća zvijezda ove zemlje. 298 00:18:07,583 --> 00:18:12,041 Zato vežite pojaseve i pripremite se za ovu zvijezdu. 299 00:18:12,125 --> 00:18:15,291 Brz, čvrst i spreman za rat. 300 00:18:15,875 --> 00:18:19,708 Na ruci mu je tetoviran Talvar. 301 00:18:20,875 --> 00:18:22,625 Da, svi ga poznajemo i volimo. 302 00:18:23,416 --> 00:18:25,875 Dakle, dame i gospodo, budite spremni, 303 00:18:26,666 --> 00:18:30,208 jer kad uđe, osvijetli pozornicu. 304 00:18:30,833 --> 00:18:35,375 Zato što je njegov ulazak uvijek nevjerojatan, blistav, 305 00:18:35,458 --> 00:18:37,458 i spektakularno! 306 00:18:37,541 --> 00:18:38,458 Aasmaan! 307 00:18:41,375 --> 00:18:43,708 Dolazi Ajay Talva-- 308 00:18:47,041 --> 00:18:48,250 Ajay. 309 00:18:53,375 --> 00:18:54,208 Aasmaan… 310 00:18:58,583 --> 00:18:59,750 Aasmaan! 311 00:19:03,750 --> 00:19:08,125 Najnovije vijesti u! Aasmaan Singh udario je Ajaya Talvara u lice! 312 00:19:08,208 --> 00:19:10,500 Tko udara starijeg glumca? Zaslužuje biti u zatvoru! 313 00:19:10,583 --> 00:19:12,791 To je udarac za naciju! To je udarac za Indiju! 314 00:19:12,875 --> 00:19:14,875 To je udarac našoj kulturi! 315 00:19:14,958 --> 00:19:16,875 Bila je pogreška pokrenuti Aasmaan. 316 00:19:16,958 --> 00:19:18,250 Isti. 317 00:19:18,333 --> 00:19:21,083 Zašto ga je udario? Mogao je upotrijebiti svoj revolver! 318 00:19:21,166 --> 00:19:23,500 Nasilje je prodrlo u samu srž naše zemlje. 319 00:19:23,583 --> 00:19:24,916 Protiv sam nasilja. 320 00:19:25,000 --> 00:19:25,875 Hej, miči se! 321 00:19:25,958 --> 00:19:29,541 Kako se usuđuje udariti ga! Jesu li to njegove vrijednosti? Tako nekulturno! 322 00:19:29,625 --> 00:19:31,750 Zašto je, dovraga, Aasmaan Singh uopće udario Ajaya Talvara? 323 00:19:31,833 --> 00:19:35,333 Dođi, bori se sa mnom ako imaš muda! Dođi, bori se sa mnom! 324 00:19:35,416 --> 00:19:37,416 Aasmaan Singh mora biti bačen u zatvor. 325 00:19:37,500 --> 00:19:40,125 Cijela se industrija sada okrenula protiv Aasmaana Singha. 326 00:19:40,208 --> 00:19:41,625 Sramota za Aasmaana Singha… 327 00:19:41,708 --> 00:19:45,041 - Aasmaan Singh… - Aasmaan Singh… 328 00:19:45,125 --> 00:19:49,791 Što mora Aasmaan Singh prolaziti… Samo on može odgovoriti na ovo pitanje. 329 00:19:54,375 --> 00:19:56,041 Gdje su sada sve tvoje bravure? 330 00:20:02,458 --> 00:20:04,708 Aasmaan, seronjo! Izaći! 331 00:20:07,833 --> 00:20:09,416 Što se sada dogodilo sa svim tvojim hrabrostima? 332 00:20:10,833 --> 00:20:12,750 Kako se usuđuješ, majku ti! 333 00:20:12,833 --> 00:20:14,291 pičko jedna! 334 00:20:20,916 --> 00:20:22,916 Aasmaan je moj sin! 335 00:20:23,000 --> 00:20:24,333 Ovo je njegova majka! 336 00:20:24,416 --> 00:20:25,458 Kliknite na njezinu sliku! 337 00:20:25,541 --> 00:20:26,375 Aasmaan! 338 00:20:28,708 --> 00:20:30,458 Aasmaan! 339 00:20:31,083 --> 00:20:31,916 Mama. 340 00:20:32,541 --> 00:20:34,333 Pusti je! To je moja mama! 341 00:20:34,416 --> 00:20:35,333 hej... 342 00:20:41,500 --> 00:20:43,208 Imamo novog gosta! 343 00:20:43,291 --> 00:20:44,875 Dobro ga čuvaj. 344 00:20:47,500 --> 00:20:48,791 Aasmaan Singh je ovdje. 345 00:20:50,208 --> 00:20:51,666 Heroj postaje zlikovac. 346 00:20:55,166 --> 00:20:57,250 Gospodine, ova mala prepucavanja su uobičajena. 347 00:20:58,000 --> 00:21:00,708 Pobijedio sam mnoge unazad, ali nikada nisam bio zatvoren. 348 00:21:00,791 --> 00:21:03,041 hoću li 349 00:21:03,666 --> 00:21:04,791 Da te zatvorim? 350 00:21:04,875 --> 00:21:06,083 gospodine… 351 00:21:06,166 --> 00:21:07,583 "U to vrijeme sam mnoge pretukao." 352 00:21:08,125 --> 00:21:09,166 Oprostite, gospodine. 353 00:21:09,250 --> 00:21:11,916 Gospodine, prema BBS-115, ovo je kaucija. 354 00:21:13,208 --> 00:21:14,333 Ne možete ga zadržati ovdje. 355 00:21:14,416 --> 00:21:15,750 Pogledajte, gospođo upraviteljice, 356 00:21:16,583 --> 00:21:18,250 zadrži zakone za sebe. 357 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 To je slučaj visokog profila. 358 00:21:21,666 --> 00:21:23,583 Kako to mislite, gospodine? 359 00:21:23,666 --> 00:21:26,875 Zar ne znaš koga je tvoj sin udario? 360 00:21:34,166 --> 00:21:36,541 Samo recite riječ, gospodine. Zauvijek će trunuti u zatvoru. 361 00:21:36,625 --> 00:21:37,458 Ne gospodine. 362 00:21:38,875 --> 00:21:39,958 Pusti ga. 363 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 Ne želim da ovo eskalira. 364 00:21:43,583 --> 00:21:45,791 U redu. Javite mi ako vam možemo pomoći u bilo čemu. 365 00:21:45,875 --> 00:21:47,166 Hvala vam, komesaru sahib. 366 00:21:47,250 --> 00:21:49,458 povjerenik? Što mu još želiš učiniti? 367 00:21:50,375 --> 00:21:51,625 Već je zatvoren. 368 00:21:52,375 --> 00:21:54,625 Napao je tvog oca pred jebenim svijetom. 369 00:21:55,500 --> 00:21:56,791 I još ga braniš? 370 00:21:56,875 --> 00:21:57,916 Imao si pravo. 371 00:21:58,750 --> 00:22:00,250 Pročitao sam tvoje poruke. 372 00:22:00,958 --> 00:22:03,500 Vidio sam sve na tvom iPadu. 373 00:22:04,416 --> 00:22:07,958 Draga, sve što sam učinio, učinio sam za ovu obitelj. 374 00:22:08,750 --> 00:22:11,166 Sve što sam radio, radio sam za tebe. 375 00:22:12,458 --> 00:22:14,625 - Učinio sam to jer-- - Zato što ti je stalo. 376 00:22:16,000 --> 00:22:16,958 Molim. 377 00:22:17,041 --> 00:22:19,208 Sačuvajte svoju glumu za setove. 378 00:22:19,291 --> 00:22:20,750 Mogu vidjeti kroz tvoje sranje! 379 00:22:20,833 --> 00:22:21,750 Ne vidiš sranje! 380 00:22:23,708 --> 00:22:25,625 Izgubio si razum, zahvaljujući njemu. 381 00:22:27,166 --> 00:22:28,875 Ne znaš tko je on zapravo. 382 00:22:30,750 --> 00:22:32,666 Ali sada znam tko si ti zapravo. 383 00:22:33,291 --> 00:22:35,333 Želim biti s Aasmaan 384 00:22:35,416 --> 00:22:38,000 i ne možeš me jebeno zaustaviti. 385 00:22:43,541 --> 00:22:44,958 Tata! 386 00:22:45,041 --> 00:22:47,416 Tata! Mama! 387 00:22:47,500 --> 00:22:49,625 - Što to radiš, tata? sta je ovo - Karishma. 388 00:22:49,708 --> 00:22:50,541 Što se događa? 389 00:22:50,625 --> 00:22:51,458 Tata! 390 00:22:52,291 --> 00:22:54,208 Tata! Tata, otvori vrata! 391 00:22:54,291 --> 00:22:55,333 sta to radis 392 00:22:55,416 --> 00:22:57,416 - Koji kurac radiš? - Sukhi! 393 00:22:57,500 --> 00:22:59,166 - Nitko ne smije ući. - Ajay! 394 00:22:59,750 --> 00:23:02,250 Što nije u redu s tobom? Ona je naša kći! 395 00:23:02,333 --> 00:23:04,083 Koji se kurac ovdje događa? 396 00:23:04,166 --> 00:23:05,208 - Ajay, odgovori mi. - Mama! 397 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Sukhi, daj mi ključeve. 398 00:23:06,750 --> 00:23:09,208 - Daj mi ključeve! Zar me ne čuješ? - Mama, otvori vrata! 399 00:23:09,291 --> 00:23:11,250 Tata, molim te otvori vrata! 400 00:23:11,333 --> 00:23:13,375 Koji kurac, čovječe? Ajay! 401 00:23:13,458 --> 00:23:15,875 Sukhi, molim te otvori vrata! Sukhi! 402 00:23:16,875 --> 00:23:18,916 Sukhi, molim te otvori vrata. 403 00:23:22,666 --> 00:23:25,708 Hej, junače! ustani. Izvučeni ste. 404 00:23:27,125 --> 00:23:30,458 Cijelu vječnost čekamo, a njega puštaju za koji dan. 405 00:23:32,916 --> 00:23:37,416 Ne brinite, ljudi postaju slavniji nakon što su zatvoreni. 406 00:23:37,500 --> 00:23:40,541 jesam li u pravu Ne smiješi se! Zatvori odmah! 407 00:23:47,333 --> 00:23:48,250 Aasmaan. 408 00:23:56,208 --> 00:23:57,125 jesi dobro 409 00:24:00,166 --> 00:24:01,333 Aasmaan. 410 00:24:07,125 --> 00:24:08,375 Zašto si to učinio? 411 00:24:09,750 --> 00:24:11,041 Tako sam se bojala za tebe. 412 00:24:13,750 --> 00:24:15,250 oprosti 413 00:24:16,916 --> 00:24:18,916 Ne mogu izgubiti ni tebe, Aasmaane. 414 00:24:19,000 --> 00:24:21,708 Ne brini. Ja... neću ići nigdje. 415 00:24:22,375 --> 00:24:23,250 žao mi je 416 00:24:24,125 --> 00:24:25,708 Nisi mi dao priliku da ovo kažem. 417 00:24:29,875 --> 00:24:30,833 svaka čast 418 00:24:35,208 --> 00:24:36,333 Volim te, bhai. 419 00:24:36,416 --> 00:24:38,416 Sljedeći put, idem unutra s tobom. 420 00:24:38,500 --> 00:24:42,041 Hej, ako je bratsko okupljanje gotovo, možeš li molim te potpisati ovo? 421 00:24:42,125 --> 00:24:44,958 Da, hajde. Potpišimo i idemo odavde. hajde 422 00:24:45,625 --> 00:24:47,333 - Daj mi olovku. - Olovka… 423 00:24:48,333 --> 00:24:49,166 Olovka? 424 00:24:50,208 --> 00:24:51,916 Kakva je ona menadžerica? 425 00:24:52,000 --> 00:24:53,041 Ne nosi čak ni olovku. 426 00:25:18,041 --> 00:25:20,416 Zašto me, dovraga, Ajay Talvar zove? 427 00:25:21,041 --> 00:25:21,875 Što do... 428 00:25:21,958 --> 00:25:23,375 - Pusti me da govorim. - Aasmaan… 429 00:25:23,458 --> 00:25:25,750 - Hajde, pusti me da pričam. - Aasmaan, nemoj. 430 00:25:25,833 --> 00:25:27,791 Mama, izdrži. Pusti me da razgovaram s njim. 431 00:25:30,875 --> 00:25:32,708 I što sad želiš? 432 00:25:32,791 --> 00:25:33,708 Aasmaan? 433 00:25:35,375 --> 00:25:36,250 Karishma? 434 00:25:37,458 --> 00:25:38,291 Da. 435 00:25:38,916 --> 00:25:41,083 Tata me zaključao u jebenu radnu sobu. 436 00:25:41,875 --> 00:25:44,083 Bili ste zatvoreni u vlastitoj kući? Zašto? 437 00:25:45,625 --> 00:25:47,541 Zato što se ne želim udati za Sameera. 438 00:25:49,166 --> 00:25:51,583 Ali rekla si mu "Da" pred svima neki dan. 439 00:25:51,666 --> 00:25:53,375 A sad ti govorim. 440 00:25:54,291 --> 00:25:55,125 volim te 441 00:26:00,583 --> 00:26:01,666 volis li me 442 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 što ti misliš 443 00:26:05,083 --> 00:26:07,000 Jebi ga. Jebi se! 444 00:26:09,000 --> 00:26:11,291 Karishma… Halo? 445 00:26:11,375 --> 00:26:13,666 - Što se dogodilo? - Dosta je bilo. Molim. 446 00:26:13,750 --> 00:26:16,375 Otac i kćer mogu se zajebavati. 447 00:26:22,083 --> 00:26:24,291 Mora da sam izgubio pet kilograma zahvaljujući ovom stresu, čovječe. 448 00:26:24,375 --> 00:26:25,708 Što želite jesti? 449 00:26:25,791 --> 00:26:26,875 Da naručimo nešto? 450 00:26:28,125 --> 00:26:29,958 - Parvaiz. - znam 451 00:26:31,875 --> 00:26:33,041 Aasmaan! 452 00:26:33,583 --> 00:26:34,583 Koji kurac! 453 00:26:35,250 --> 00:26:42,500 - Živio! - Ajay Talvar! 454 00:26:42,583 --> 00:26:43,458 živio! 455 00:26:43,541 --> 00:26:46,166 Možete vidjeti to nakon incidenta s FilmFirst 456 00:26:46,250 --> 00:26:51,458 kako obožavatelji Ajaya Talvara stoje uz njega u punoj podršci. 457 00:26:52,125 --> 00:27:03,541 - Živio! - Ajay Talvar! 458 00:27:03,625 --> 00:27:05,333 Hoće li vaš plan uspjeti? 459 00:27:07,208 --> 00:27:08,666 Znat ćemo kad probamo. 460 00:27:09,541 --> 00:27:19,708 - Živio! - Ajay Talvar! 461 00:27:19,791 --> 00:27:20,791 Slušati! 462 00:27:21,708 --> 00:27:23,625 slušaj me! 463 00:27:23,708 --> 00:27:25,041 - Što je? - Slušaj! 464 00:27:26,125 --> 00:27:28,500 Htio bih nešto reći o Ajayu Talvaru. 465 00:27:28,583 --> 00:27:30,250 - Nastavi! - Govori! 466 00:27:31,083 --> 00:27:34,000 - Ajay Talvar! - Živio! 467 00:27:34,083 --> 00:27:37,166 - Pustite me da govorim, dečki. - Pa, hajde onda! 468 00:27:37,250 --> 00:27:39,041 Ajay Talvar… 469 00:27:39,833 --> 00:27:40,666 ima… 470 00:27:41,625 --> 00:27:44,166 mali kurac! 471 00:27:44,833 --> 00:27:45,791 Hej, hej! 472 00:27:46,541 --> 00:27:49,958 Čekati! Stani, stani! Pogrešno ste me čuli. 473 00:27:50,041 --> 00:27:51,875 - Pogrešno ste me čuli! - Čekaj. Čekajte, dečki. 474 00:27:51,958 --> 00:27:52,875 Čekajte malo, dečki. 475 00:27:53,541 --> 00:27:54,958 rekao sam, 476 00:27:55,041 --> 00:27:56,333 "Ajay Talvar 477 00:27:56,416 --> 00:27:59,166 jede kite za doručak!" 478 00:28:00,500 --> 00:28:04,541 Hej, ne diraj me. Zapalit ću se. 479 00:28:04,625 --> 00:28:05,708 Problemi na glavnoj kapiji. 480 00:28:05,791 --> 00:28:07,083 Netko prijeti da će se zapaliti. 481 00:28:07,166 --> 00:28:08,583 Svi stražari do glavne kapije. 482 00:28:08,666 --> 00:28:10,875 Hitno! Opasnost od požara! 483 00:28:20,041 --> 00:28:22,500 ...okupili su se u velikom broju i... 484 00:28:22,583 --> 00:28:24,125 Ne brini, Bhabhi. 485 00:28:24,208 --> 00:28:26,458 Oni su mladi momci. Mora da sam otišao na piće. 486 00:28:26,541 --> 00:28:28,750 - Brzo će se vratiti. - Zašto se onda ne javljaju? 487 00:28:29,541 --> 00:28:33,125 Glava ispred kuće Ajaya Talvara. 488 00:28:33,208 --> 00:28:35,958 - I jedini obožavatelj Aasmaana Singha… - Bhabhi… 489 00:28:36,041 --> 00:28:37,875 ...pokušava se zapaliti. 490 00:28:38,500 --> 00:28:40,458 - Polijeva se kerozinom. - Idioti. 491 00:28:40,541 --> 00:28:42,916 Avtar, imamo li auto? 492 00:29:11,750 --> 00:29:13,375 Ubit ću te, majku ti! 493 00:29:14,500 --> 00:29:16,416 Jebati! Jebi ga! Jebati! 494 00:29:17,416 --> 00:29:18,583 Jebati! 495 00:29:23,250 --> 00:29:24,166 Igra je gotova. 496 00:29:24,791 --> 00:29:26,333 Rohane, oživi me! 497 00:29:26,416 --> 00:29:29,250 Oživi me ili sljedeći put, kunem se... 498 00:29:29,333 --> 00:29:30,791 I vratio sam se! 499 00:29:32,833 --> 00:29:33,708 Jebati! 500 00:29:38,375 --> 00:29:39,208 Jebati. 501 00:29:40,416 --> 00:29:41,833 Jebote, to je bilo tako stvarno. 502 00:29:43,833 --> 00:29:46,500 Ti drkadžijo! Auto će eksplodirati. Jesi li poludio? 503 00:29:46,583 --> 00:29:49,041 Svi ćemo zajedno umrijeti. Sve ću žive spaliti. 504 00:29:49,125 --> 00:29:53,250 Evo malo benzina! Pojedi malo kerozina! Popij malo dizela! 505 00:29:53,333 --> 00:29:54,541 - Svi će izgorjeti. - Vrati se! 506 00:29:54,625 --> 00:29:55,791 Šibice. 507 00:29:57,333 --> 00:29:58,875 Sve ću žive spaliti! 508 00:30:01,416 --> 00:30:02,375 Hej, ne približavaj mi se. 509 00:30:02,458 --> 00:30:05,958 Upozoravam te da sam opasan. Ja sam opasnost! ja sam taj… 510 00:30:06,041 --> 00:30:07,416 - Ne približavaj se. - Hej, ovo je voda. 511 00:30:07,500 --> 00:30:09,875 Uhvatite tog drkadžiju, momci! 512 00:30:15,166 --> 00:30:17,208 Siđi dolje! Prebit ću te, idiote! 513 00:30:17,291 --> 00:30:18,750 Siđi dolje i suoči se s ovim šakama! 514 00:30:19,833 --> 00:30:22,000 - Drži ga. - Hvatajte tog gada! 515 00:30:22,666 --> 00:30:24,500 Jebati! Gdje je dovraga otišao? 516 00:30:24,583 --> 00:30:25,833 Gdje si dovraga? 517 00:30:25,916 --> 00:30:28,208 Izgleda da se usrao i pobjegao. 518 00:30:31,833 --> 00:30:36,958 - Živio! - Ajay Talvar! 519 00:30:45,750 --> 00:30:46,791 Aasmaan Singh? 520 00:30:47,500 --> 00:30:50,625 Što radiš ovdje? Kako se usuđuješ doći ovamo nakon što si udario gospodina? 521 00:30:50,708 --> 00:30:51,875 kako se usuđuješ 522 00:30:51,958 --> 00:30:54,166 To je bio reklamni trik. 523 00:30:54,250 --> 00:30:55,208 Za FilmFirst. 524 00:30:55,833 --> 00:30:58,208 Zato me pozvao kući na piće. 525 00:30:58,291 --> 00:30:59,708 Ali ti si vjerovao. 526 00:30:59,791 --> 00:31:02,166 Naša gluma bila je tako prava. Vjerovali ste, zar ne? 527 00:31:02,750 --> 00:31:04,333 Ne, nikako. 528 00:31:04,416 --> 00:31:06,250 - Predobro znam ove vratolomije. - Stvarno? 529 00:31:06,333 --> 00:31:08,916 Usluge strujanja učinile su našu publiku pametnom. 530 00:31:09,000 --> 00:31:10,250 U redu. 531 00:31:10,333 --> 00:31:14,208 Ako nemate ništa protiv, mogu li vam nešto reći? 532 00:31:14,833 --> 00:31:19,041 Više sličiš TV nego filmskoj zvijezdi. 533 00:31:19,666 --> 00:31:21,291 Trebao bi raditi u web seriji. 534 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 - OK? - Da. U redu, gospodine. 535 00:31:26,458 --> 00:31:29,333 Imat ću ovo na umu. U redu? 536 00:31:29,958 --> 00:31:31,333 Treba li netko prijevoz? 537 00:31:31,416 --> 00:31:33,083 Daj mi ključeve, čovječe. 538 00:31:34,583 --> 00:31:37,416 - To nije ključ, Avtar. - znam 539 00:31:37,500 --> 00:31:39,291 - Ovo je! - Idemo! 540 00:31:43,083 --> 00:31:45,291 Barem ti zašij džep, seronjo. 541 00:31:47,791 --> 00:31:49,208 kamo ideš 542 00:31:49,291 --> 00:31:51,541 Nisam jebeni sporedni lik! 543 00:32:12,041 --> 00:32:15,625 Mamta ji, donijet ću ti sliku s Ajayem ji, 544 00:32:16,375 --> 00:32:18,666 ali prvo mi pošalji tu svoju sliku. 545 00:32:18,750 --> 00:32:22,500 Jesu li vaša sredstva nova ili stara, čvrsta ili rasuta? 546 00:32:25,041 --> 00:32:26,000 Ne budi sramežljiva. 547 00:32:26,083 --> 00:32:27,541 hej šuti! 548 00:32:36,041 --> 00:32:40,458 To sam samo ja. Ti si pas, ponašaj se kao pas! šuti! Začepi, seronjo! 549 00:32:40,541 --> 00:32:43,875 kako se usuđuješ To sam samo ja. Rekao sam ti da šutiš! 550 00:32:56,458 --> 00:32:58,083 Molim te, samo šuti! 551 00:33:15,250 --> 00:33:16,333 Koji kurac! 552 00:33:17,583 --> 00:33:19,708 Aasmaan. Što radiš ovdje? 553 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Hoćemo li otići? 554 00:33:50,166 --> 00:33:51,708 Što mislite o sebi? 555 00:33:51,791 --> 00:33:53,291 Jebeno te mrzim. 556 00:33:53,833 --> 00:33:55,500 Ne želim ići s tobom. 557 00:33:55,583 --> 00:33:58,083 Zašto si me nazvao? Da me ošamariš? 558 00:33:59,041 --> 00:34:01,375 - Prvo reci. - Što? 559 00:34:02,083 --> 00:34:03,583 Zašto to jednostavno ne kažeš? 560 00:34:04,208 --> 00:34:07,041 Borio sam se s tvojim ocem. Policija me uhitila i zatvorila. 561 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 I došao sam ovamo čim sam pušten. 562 00:34:08,916 --> 00:34:10,583 Morao sam se suočiti s tvojim ocem, tvojim psom, 563 00:34:10,666 --> 00:34:12,875 tvoj batler, njegove šale i obožavatelji na mom putu. 564 00:34:12,958 --> 00:34:13,958 Za koga? 565 00:34:15,125 --> 00:34:15,958 Za tebe. 566 00:34:17,041 --> 00:34:17,875 Da. 567 00:34:19,375 --> 00:34:20,750 mrzim te 568 00:34:25,833 --> 00:34:28,583 - Karishma gospođo, je li sve u redu? - da 569 00:34:31,083 --> 00:34:32,500 Samo pokušavam pobjeći. 570 00:34:33,375 --> 00:34:34,666 Hajde, gospođo. 571 00:34:37,500 --> 00:34:39,500 Aasmaan? 572 00:34:41,875 --> 00:34:43,208 To je bilo blizu. 573 00:34:44,708 --> 00:34:45,750 hoćemo li 574 00:34:45,833 --> 00:34:47,416 Gospodine, jeste li me tražili? 575 00:34:48,125 --> 00:34:49,958 Da, Karishma još nije jela. 576 00:34:50,041 --> 00:34:51,541 - Pošalji joj večeru. - U redu, gospodine. 577 00:34:51,625 --> 00:34:53,583 Da pošaljem nešto i za Aasmaan gospodine? 578 00:34:55,083 --> 00:34:56,125 Kakve gluposti? 579 00:34:56,208 --> 00:34:57,666 Pozvali ste ga na piće. 580 00:35:00,458 --> 00:35:01,291 Sukhi! 581 00:35:02,625 --> 00:35:04,416 Jebati! Što ćemo sad? 582 00:35:08,625 --> 00:35:09,583 Daj mi svoju cipelu. 583 00:35:09,666 --> 00:35:10,500 Sukhi! 584 00:35:12,916 --> 00:35:15,625 Sukhi! 585 00:35:16,875 --> 00:35:18,583 Što radiš tamo? Uđite i provjerite! 586 00:35:31,333 --> 00:35:33,166 Jebati! 587 00:35:34,541 --> 00:35:37,000 Morao si obaviti jedan posao. Bio si tamo i oni su pobjegli. 588 00:35:37,083 --> 00:35:38,500 Kako? 589 00:35:41,583 --> 00:35:44,041 Mama, ona je zatvorena kao prokleti kriminalac! 590 00:35:45,125 --> 00:35:47,416 Ništa se ne događa s Aasmaanom. Oni su samo prijatelji. 591 00:35:48,458 --> 00:35:50,000 Hej, ovuda. 592 00:35:51,125 --> 00:35:52,000 Brz. 593 00:35:55,875 --> 00:35:58,833 Pushpa, ti jadni mali lopove, pa me želiš ukrasti, ha? 594 00:35:59,625 --> 00:36:00,791 Volio bih da to nisam vidio. 595 00:36:03,125 --> 00:36:05,916 Ne zovi policiju. Nitko ne bi trebao znati za ovo. 596 00:36:06,000 --> 00:36:07,875 - Zaključaj vrata. - Da, gospodine. 597 00:36:07,958 --> 00:36:10,500 Provjerite sigurnosne kamere. Provjerite svaki kut! 598 00:36:10,583 --> 00:36:12,041 Parvaiz, baci uže. 599 00:36:16,666 --> 00:36:18,500 - Jednostavno ne znam što da radim. - Kako je ušao u kuću? 600 00:36:18,583 --> 00:36:21,041 - On je poludio! - Zaključajte sva vrata! 601 00:36:21,125 --> 00:36:23,750 Ti, ulazna kapija. Ti, bočna vrata. Dođi sa mnom! 602 00:36:23,833 --> 00:36:25,500 Tamo su sporedna vrata, idiote! 603 00:36:25,583 --> 00:36:27,625 - U redu. - Požurite! 604 00:36:27,708 --> 00:36:30,625 Ajay trči okolo sa slugama. Izgubio ga je! 605 00:36:30,708 --> 00:36:31,708 On je poludio! 606 00:36:31,791 --> 00:36:32,916 Moje jadno dijete. 607 00:36:33,583 --> 00:36:35,041 Pitam se kako je. 608 00:36:38,666 --> 00:36:40,333 sta to radis požurite! 609 00:36:42,416 --> 00:36:44,583 Ajay! 610 00:36:45,375 --> 00:36:47,750 Što gledaš? Siđi dolje! 611 00:36:47,833 --> 00:36:49,541 Vrišti, vrišti! Volim kad vrištiš! 612 00:36:51,125 --> 00:36:53,375 Ajay! Preskaču zid. 613 00:36:53,458 --> 00:36:55,916 - Hej, stani! Rekao sam, stani! - Zaustavite ih! 614 00:36:56,000 --> 00:36:58,125 Bježi, kučko, bježi! 615 00:37:03,250 --> 00:37:04,916 Parvaiz, uže! 616 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Aasmaan, požuri! 617 00:37:12,750 --> 00:37:16,541 I to je jebeni vrhunac!